‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫هذا "أون دال"، عمره 24 عاماً
‫وُلد في فقر مدقع
‫وقد عاش 17 سنة دون أي فلس في جيبه
‫ما شعاره في الحياة؟
‫المال
‫كان يميز بين من يولدون أغنياء ‫ومحدثي النعمة
‫لا يروقني أي من هذه الأقمشة، ألوانها باهتة
‫ليست مزركشة البتة
‫لا شيء لأشتريه
‫جذبني جمالك إلى هنا
‫إن كنت لا تمانعين، هلا أختار لك ثوباً؟
‫كان قادراً على المراوغة ‫في جعل البضائع البخسة تبدو أصلية
‫إنك جميلة حقاً
‫كان ينظر إلى الجانب الجميل من أي شيء
‫يا إلهي!
‫كان شغوفاً بما يفعله
‫أعجبني حقاً
‫خذ، هل هذا كاف؟
‫رباه، كم أشعر بالراحة
‫كل ما فعله
‫كان بهدف المال
‫مذهل
‫كان يعرف الجميع
‫وكان لطيفاً مع الجميع
‫كان مقتصداً
‫بأي حال، مهما حاول أن يعمل جاهداً
‫كان فقره يفوق الخيال
‫وكي يتهرب من وضعه البائس
‫كان يحتاج بشدة إلى فرصة ذهبية في حياته
‫كل ليلة كان يصلي بخشوع
‫اسقطي
‫وسألتقطك لأبيعك
‫فلتهوي أيتها النجمة
‫"الحلقة 3، إنه أنا، (أون دال)"
‫من الجيد رؤيتك مجدداً، يا سمو الأميرة
‫- ماذا! ‫- اهدئي
‫مهلاً، هل سمعت ذلك؟
‫- هل سمعت أنت ذلك؟ ‫- أجل
‫لا يوجد شيء
‫"نانيون"
‫أنت لست أميرة
‫أعلم أنك لست أميرة
‫خدعت الجميع فعلاً
‫كيف تجرؤ؟
‫أنا أميرة
‫إنني أميرة هذه البلاد
‫هل تقرئين كتاباً؟
‫حتى قدمي تجيد التمثيل أكثر منك
‫قدمك؟ هل قمت للتو...
‫بإهانة تمثيلي؟
‫يا لك من متنمر إلكتروني
‫"متنمر إلكتروني"؟
‫هؤلاء يكتبون بالسوء حول كل مقالاتي
‫أنت مثلهم تماماً!
‫أجهل ما تعنينه بذلك ‫لكني سأكون واحداً منهم إن شئت
‫يمكنني أن أفعل ذلك كرمى لك
‫"نانيون"
‫ماذا دهاك؟ ابتعد عني
‫اذهب
‫"نانيون"
‫هل جننت؟ لماذا تناديني بهذا الاسم؟
‫لم؟ أليس هذا اسمك؟
‫اسمي؟ إن كنت أنت "أون دال"
‫فأنا أكون "نانيون"
‫- "نانيون"؟ ‫- كيف تجرؤ على قول هذا لنجمة ساطعة؟
‫"نجمة ساطعة"؟
‫صحيح
‫النجوم
‫إنها تسطع في السماء ‫لكن لا تستطيع أن تلمسها
‫تلك النجمة أكثر النجوم تألقاً
‫نجمة ساطعة
‫أنا النجمة الساطعة، هل فهمت؟
‫نجمة...
‫ساطعة؟
‫أعلم كم تتوق إلى لمسي وعناقي
‫أتفهم حقيقة مشاعرك
‫لكن عليك أن تتركني الآن
‫- دعني وشأني ‫- "نانيون"
‫أنا لست "نانيون"!
‫النجمة الساطعة "نانيون"
‫لن أتركك أبداً
‫هل أنت أحد معجبي المجانين؟
‫اتركني
‫أتودين الفرار؟
‫هلا أساعدك؟
‫يا أميرة
‫إنه أنا "يي بانغ"
‫سمو الأميرة
‫ماذا؟
‫اختفت الأميرة!
‫انتباه!
‫أنتم، تعالوا! اختفت الأميرة
‫- ماذا؟ ‫- اذهبوا واعثروا عليها حالاً!
‫- هيا، أسرعوا! ‫- حاضر!
‫- أيتها الأميرة! ‫- اذهبوا واعثروا على الأميرة!
‫أؤكد لك أن هذا محال
‫هم مقتنعون أنك الأميرة
‫إن اختفيت قبل وصول حرس القصر
‫يمكن أن يُحكم عليهم بالإعدام
‫سيطاردونك مهما كلف الأمر
‫كما أنك...
‫لست بمفردك
‫كيف تجرؤ على اختلاق الشائعات؟
‫أنا صارمة بخصوص تحديد النسل...
‫- اللعنة ‫- ألديك طائر؟
‫طائر؟
‫لا، ليس لدي
‫سمعت من أحد جاء من "تشين" منذ مدة
‫أن جناحيه ضخمان بما يكفي لحجب نور الشمس
‫رفرفة واحدة بجناحيه تكفي للطيران فوق محيط
‫طائر "الرخ" الأسطوري
‫"بونغ"!
‫"بونغ بونغ"!
‫يا إلهي
‫هذا مدهش
‫إنه مدهش
‫استدعي الآمر وأمين سره غداً
‫وأخبريهما أنك ستنتقلين للعيش مع "أون دال"
‫مهلاً
‫أين تعيش؟ "تشيونغدام دونغ"؟ ‫"أبغوجيونغ دونغ"؟
‫كم حجم منزلك؟ كم عدد الغرف فيه؟
‫أصغ، لست نجمة عادية
‫بل أنا نجمة ساطعة
‫أنا شهيرة جداً
‫بل أكثر من ذلك، إنني حساسة
‫لا أستطيع النوم في مكان عادي
‫ترغبين أن يعتقلك حراس القصر ويسجنونك، ‫صحيح؟
‫حسناً، سأمكث في منزلك
‫سأغادر
‫سمو الأميرة، ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫كيف تجرأت!
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- أنا...
‫عاملتها بأحسن معاملة
‫- حتى إنني نزفت دماً ‫- هذا مؤلم
‫- رائع ‫- كي أصنع شيئاً يدعى بـ"السرير"
‫تباً، كم هذا مؤلم
‫أمرتهم بإحضار أفضل سجادة
‫وجعلتهم يصنعون شيئاً يدعى بـ"كرسي المرحاض"
‫لكننا صممناه باستخدام مؤخرتي
‫والآن لم تعد مؤخرتي سوية
‫وأرادت أميرتنا أيضاً أن تأكل أقدام الدجاج
‫فتعين علي أن أشتم رائحة البراز ‫التي ما شممتها من قبل قط
‫لا تعبثي معي
‫اجلبوا أفضل من هذا يا حمقى!
‫أتعلم كم عانيت في المحاولة؟ ‫إنني أعيش أسوأ لحظات حياتي
‫فعلت كل ذلك من أجل الأميرة
‫يا أميرة، لا أدري ما علي فعله من أجلك ‫أكثر من هذا
‫أرجوك أخبريني بما أستطيع فعله أكثر من هذا
‫ما الذي تثرثر به؟
‫أيتها الأميرة، سأعاقبه بنفسي
‫- أنت! خذ هذه! ‫- لا!
‫لأنني مرتاحة للغاية
‫- المعذرة؟ ‫- طبقاً لأوامر والدي
‫أنا أسافر متخفية
‫لماذا تحسبانه أرسلني؟
‫طلب مني أن أرى أحوال الرعية البسطاء
‫بتعمق وعن كثب
‫لذا سأغادر
‫ولكن حرس القصر، إنهم...
‫هذا سبب وجيه كي أنتقل إلى بيت "أون دال"
‫سمو الأميرة، إنني أتفهم قصدك
‫ولكن بيت "أون دال"...
‫- أيها الآمر ‫- نعم؟
‫عندما أعود إلى القصر، سأحدث والدي عنك
‫وكيف أنك لعبت الدور الأكبر ‫في مساعدتي على تأدية واجبي
‫متأكدة من أنه سيكافئك بسخاء
‫سمو الأميرة، نشكرك على...
‫أشكرك على سخائك اللامحدود
‫أشكرك أكثر منه
‫- أشكرك على سخائك اللامحدود ‫- اصمتا
‫- هيا اخرجا من هنا ‫- شكراً لك
‫- انهض ‫- حاضر
‫شكراً لك على...
‫اخرج
‫المحامي "أون دال"؟
‫هل يعيش محام في مكان كهذا؟
‫إنك فعلاً "أون دال" الأبله
‫استخدمي هذه الغرفة
‫لا، لن أفعل!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لن أنام هناك، مفهوم؟
‫بئس الأمر!
‫- ما الأمر؟ ‫- وعدتني
‫أن تعطيني العقد إن نجحت في الأمر
‫لم تحضر "بونغ بونغ" بعد
‫سيحضرونها غداً
‫كما أن ذلك لا يعنيني
‫رباه
‫رباه، كم هو جشع
‫جمعت الكثير
‫عقد ذهبي آخر
‫أمي
‫كم علي أن أجمع؟
‫بئس الأمر
‫ما هذا؟
‫هذا لا يُصدق
‫إنك غريبة حقاً
‫"نانيون"، حسبتك نجمة ساطعة
‫ماذا سنفعل؟ إنك ثمينة للغاية
‫سوف تعود إلى صوابها عندما تبرد
‫ما الأمر؟
‫هل ماتت؟
‫هل مت؟ انتبهي!
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟ إنها متبلدة الحس
‫استيقظي يا سيدة
‫مهلاً
‫أنت لست حساسة
‫أنت لست حساسة، صحيح؟ ‫بالطبع إن "نانيون" ليست حساسة
‫حسناً
‫كيف سأخلع هذا؟
‫هل رفستني للتو؟
‫إنها لئيمة حتى أثناء نومها
‫ماذا؟ كفي عن هذا
‫ماذا؟
‫رباه
‫لا تسيئي فهمي
‫ليس لدي مآرب أخرى
‫انسي الأمر، لن أفعل هذا
‫قلت إنك لن تنامي في مكان كهذا ‫لكنك الآن تنامين على قارعة الطريق
‫لا يُصدق
‫جدتي
‫يا إلهي
‫يا لك من مشاكسة
‫ستغضبين حين تستيقظين لتجدي أن وجهك متورم ‫بسبب النوم هنا
‫رباه
‫لا بأس بها حين تنام
‫رباه!
‫إنها "نانيون"، أدرك ذلك
‫راودني حلم عجيب
‫سفر عبر الزمن؟ هذا غير واقعي...
‫لم أستيقظ بعد
‫سأنام مجدداً
‫"نانيون"!
‫لا، هذا حلم فقط
‫"نانيون"
‫هيا نأكل
‫لا، هذا حلم
‫أسرعي
‫علي أن أنام
‫رباه، يا لهذا الهراء
‫هذا مؤلم
‫انهضي، لست طفلة
‫هل صفعتني على مؤخرتي؟
‫هل جننت؟ أيها المنحرف!
‫سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي
‫- حسناً، افعلي ذلك بعد الفطور ‫- أنت مجنون
‫- فتاة مطيعة ‫- مهلاً، أيها الأحمق!
‫دعني وشأني
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أجل، أنا مجنون
‫ليس لدي سوى 3 دجاجات
‫وقد ذبحت إحداها من أجلك، مؤكد أني مجنون
‫هذه لي
‫رباه
‫هاك
‫هل جننت؟
‫أجل
‫يخوض الناس حروباً من أجل قطعة دجاج
‫وقد أعطيتها لامرأة غريبة مثلك
‫سآكل فخذي الدجاجة، بالكاد يكسوهما اللحم
‫توقف!
‫أعطني فخذ الدجاجة ذا اللحم القليل
‫ويمكنك أن تأخذ صدر الدجاجة بأكمله
‫هاته
‫سئمت من الحمية التي أتبعها
‫- ما خطبك؟ ‫- خُيل إلي
‫أنك جشعة تجاه اللحوم ‫ولا تقيمين اعتباراً للآخرين
‫في الحقيقة أنت تكترثين للآخرين يا "نانيون"
‫ماذا عن قدمي الدجاجة ومؤخرتها؟
‫لماذا؟
‫علينا تناولها
‫لم عساك تفعلين ذلك يا "نانيون"؟
‫- ألا تعلم كم هي لذيذة؟ ‫- مهلاً
‫كيف لشخص أن يأكل قدم دجاجة ومؤخرتها؟
‫هذا غير متحضر
‫- ماذا؟ ‫- كلي هذه فحسب
‫- لا بأس، يمكنك أن تأكلها ‫- كليها أنت
‫- لا، بل كلها أنت ‫- إنني أراعي مشاعرك
‫انظر إلى هذه
‫تناولها كلها
‫إنها لذيذة
‫القرية هناك
‫في مقاطعة "دان يانغ" حيث الأميرة موجودة
‫هكذا إذاً؟
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫يبدو أني لا أستطيع اتخاذ زاوية جيدة
‫أمسك به
‫إلى الأعلى قليلاً
‫هكذا جيد
‫أحسنت
‫كيف لشخص ما أن يبدو بهذه الوسامة كوردة؟
‫ألا توافقني الرأي؟
‫بلى يا مولاي، أنت تبدو كوردة
‫هيا بنا
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى مكان قريب
‫سأعود في الحال
‫هلا أرافقك؟
‫أخبرتك أنني سأسرع
‫أنت الوحيد الذي أعرفه هنا
‫تعرفين الآمر وأمين سره أيضاً
‫يحسبان أني أميرة
‫أما أنت فتعرف حقيقتي
‫وما الفارق في هذا؟
‫لا يعرفون شيئاً عني
‫وأنت تعرف بعض الأمور عني
‫وهذا يعني أن أحدنا يعرف الآخر قليلاً
‫لست واثقاً من هذا
‫أعرف عنك بعض الأشياء، لكنك لا تعرفينني
‫مطلقاً
‫مهلاً، أعرف عنك الكثير
‫قصتك مدونة في الكتب
‫لست مشهوراً مثلي
‫لكنك معروف على الأقل
‫بالطبع، إنني معروف في مجالي
‫ستدركين ذلك عاجلاً أيضاً
‫هل ستعود إلى البيت قريباً؟
‫يجدر بك ذلك
‫حاضر
‫بُت حديث البلدة
‫ألديك طائر العنقاء؟
‫ليس طائر العنقاء، بل الرخ
‫- ماذا؟ ‫- دعك من ذلك
‫سددت لك كل شيء، أخبريني الآن
‫أين...
‫بعت أمي؟
‫- إلى بيت أحد العامة؟ ‫- أجل
‫أخبرتنا أنها ترتحل متخفية
‫لكن لسوء الحظ
‫اختارت بيته بنفسها
‫- بيت من؟ ‫- بيت رجل يدعى "أون دال"
‫"أون دال"؟
‫ماذا قلت؟ اختفت صديقتك فجأة؟
‫يا لسوء حظها
‫لا بأس
‫إن صديقتك معي حالياً
‫إنها هنا
‫سآكلكن جميعاً عما قريب، اتفقنا؟
‫ستحظين بالشرف أيتها الساقطات
‫هل لديه 3 دجاجات فقط؟
‫"أون دال" الأبله فقير جداً
‫مهلاً
‫هل أنفق ثروته علي أنا؟
‫- حقاً؟ يا له من غبي ‫- "نانيون"
‫- نعم؟ ما الأمر؟ ‫- أسرعي
‫ما الأمر؟ لماذا نركض؟ أين نذهب؟
‫تمهل
‫اركضي بين تلك الأشجار ‫اركضي حتى لا ترين شيئاً آخر
‫الآن!
‫أين الأميرة؟
‫سافرت منذ الصباح الباكر
‫إلى أين؟
‫أظن أنها ذهبت باتجاه "سيوك باجيونغ"
‫"سيوك باجيونغ"؟
‫أنت...
‫لماذا تذكر دائماً "سيوك باجيونغ"؟
‫بأي حال...
‫أين ذلك الشيء؟
‫أقصد ذلك الشيء الذي كان لدى الأميرة
‫ذلك الشيء الكبير الذي له أذنان
‫أرسلته إلى هنا ليلة أمس
‫إنه يسافر مع الأميرة
‫سيسهل عليك إيجاده ‫طالما أن الأميرة تسافر معه
‫حسناً
‫سأرافقك يا مولاي
‫هل أنت "أون دال"؟
‫هل اسمك الأول "أون"، واسمك الأخير "دال"؟
‫هذا صحيح يا مولاي
‫ارفع رأسك
‫أنت...
‫مظهرك ليس سيئاً
‫لكنني أكثر وسامة
‫ما هذا...
‫هيا بنا
‫هذا المكان كالخرابة
‫أيها الحثالة، أيها المحتال!
‫أين سيارتي؟
‫"التصميم التلفزيوني والسينمائي ‫المتكامل (بونع بونغ)"
‫يا إلهي
‫لم أر قط معدناً كهذا
‫علينا تقديمه إلى الملك كهدية
‫أتى من القصر
‫لماذا نعيده إليه؟
‫هل أنت متأكد من أننا لن نواجه المشاكل؟
‫أصغ إلي
‫ألم تعقد الصفقات من قبل؟
‫تستطيع بيعه في "تشين" أو أي مكان آخر
‫إن حصل خطب ما، فسيكون الذنب ذنب "أون دال"
‫لذا لا تقلق، وبعه فحسب
‫إنه نادر وباهظ الثمن
‫علي أن أصهره حالاً وأبيع معدنه
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا حصل؟
‫أفزعتني!
‫متأسف
‫- حسناً ‫- حسناً
‫عليك توخي الحذر
‫اصهره كله
‫ماذا؟
‫هل سوف...
‫يصهرون السيارة في الحال؟
‫أيها الحثالة، أيها المحتال!
‫أين سيارتي؟
‫لا أدري، ارحلي
‫ماذا؟
‫اخرجي من بيتي
‫من أنت أيها الحقير؟
‫أنا؟ أنا "أون دال"
‫ليس هذا ما قصدته
‫أنا شخص أفعل أي شيء لأجل المال
‫شبح المال؟
‫أجل، هذا أنا
‫أنا "أون دال"
‫يا لك من حقير
‫ارحلي يا "نانيون"
‫إن لم ترحلي في الحال
‫فسألتهمك كلك
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"